وکاله آریا للأنباء - الفائزه بنوبل للآداب الکندیه آن کارسون (حساب نوبل على اکس @NobelPrize)
إلى شاعره تختصر سیرتها على أغلفه کتبها فی سطر واحد یقول إنها "وُلدت فی کندا وتدرّس الیونانیه القدیمه لکسب عیشها"، ذهبت الیوم الخمیس جائزه نوبل للآداب لعام 2026.
الأکادیمیه السویدیه منحت جائزتها للکندیه آن کارسون (76 عاما) تقدیرا "لنتاجها الجریء المبتکر الذی ابتدع، فی حوار لعوب مع التراث الکلاسیکی، أشکالا جدیده للأدب المعاصر".
قصص مقترحه
list of 2 items وبالإعلان الصادر من ستوکهولم تصبح کارسون المرأه التاسعه عشره بین 123 فائزا منذ انطلاق الجائزه عام 1901، وثانی اسم کندی على لائحتها بعد القاصه ألیس مونرو المتوَّجه عام 2013 (الأمیرکی سول بیلو، الفائز عام 1976، وُلد فی کیبیک).
وتخلف الشاعره الروائی المجری لاسلو کراسناهورکای، وتتسلم فی 10 دیسمبر/کانون الأول المقبل جائزه قیمتها 12 ملیون کرونه سویدیه، أی ما یزید قلیلا على 1.2 ملیون دولار.
رهان رابح بعد انتظار
متابعو بورصه التوقعات کانوا ینتظرون هذا الاسم. عشیه الإعلان تصدرت کارسون سوق التوقعات واسمها یتردد فی القوائم منذ سنوات فلا یمکن القول أن فوزها کان مفاجآه بالکلیه؛ وفی خریف 2024 نقلت الجزیره نت عن أستاذه الأدب فی جامعه ستوکهولم کارین فرانزین تفضیلها الشاعره الکندیه، وقبل عام واحد وضعها تقریر آخر للجزیره نت بین أبرز المرشحین، کاتبهً "تذوب فی أعمالها الحدود بین الشعر والنثر والترجمه والنقد الأکادیمی".
ویحمل الاختیار ملمحین مألوفین فی سلوک الأکادیمیه، أولهما أنها تواصل منذ جائزه 2018 تناوبا منتظما بین کاتبه وکاتب، وکان الدور هذا العام لامرأه؛ وثانیهما -وهو الأهم- عوده الجائزه إلى الشعر، فکارسون أول شاعره تنالها منذ الأمیرکیه لویز غلیک عام 2020.
الیونانیه فی استراحه الغداء
وُلدت آن باتریشیا کارسون فی تورنتو یوم 21 یونیو/حزیران 1950 لأب یعمل فی المصارف، وتنقلت مع أسرتها بین بلدات صغیره فی مقاطعه أونتاریو مثل ستونی کریک وبورت هوب وتیمنز، بحسب مجله "باریس ریفیو" .
فی المدرسه الثانویه وجدت فی حصه اللاتینیه من یعلّمها الیونانیه القدیمه فی استراحه الغداء، کما تروی مؤسسه الشعر الأمیرکیه ، ومن تلک الدروس الجانبیه خرجت علاقه عمر کامل بلغه هومیروس وسافو.
وتعرّج طریقها الجامعی قبل أن یستقیم، فقد ترکت جامعه تورنتو مرتین، وکان من أسباب ذلک ضیقها بمقررات إلزامیه أحدها عن الشاعر الإنجلیزی جون میلتون.
ثم عادت ونالت منها البکالوریوس والماجستیر، فالدکتوراه عام 1981 بأطروحه عنوانها اللاتینی یعنی "أکره وأحب، إذن أنا موجوده".
وبین الشهادات قضت عاما فی جامعه سانت أندروز الأسکتلندیه تدرس العروض الیونانی، درّست بعدها فی برینستون وماکغیل ومیشیغان وجامعه نیویورک.
وتعدّ کارسون نفسها رسّامه فی قرارتها، بدأت الرسم قبل أن تأخذ الکتابه مأخذ الجد. "لم أحسب نفسی کاتبه قط!"، تقول فی عباره تنقلها مؤسسه الشعر.
الحلو المر
من أطروحتها خرج کتابها النقدی الأول "إیروس الحلو المر" (1986). ینطلق الکتاب من کلمه نحتتها سافو (شاعره جزیره لیسبوس الیونانیه بین القرنین السابع والسادس قبل المیلاد) لوصف الحب، "غلوکوبیکرون"، أی الحلو المر. ومن الکلمه تبنی کارسون تأملا فی الرغبه لذهً وألما فی آن.
وإلى سافو عادت عام 2002 فی "إن لم یکن، فالشتاء"، ترجمتها لشذرات الشاعره. أبقت فیها مواضع التلف فی البردیات فراغات وأقواسا على الصفحه، فصار الغیاب جزءا من القصیده.
وبین الکتابین رسّخت اسمها شاعرهً بـ"مقاله الزجاج"، القصیده الطویله فی مجموعه "زجاج، سخریه، وإله" (1995). فیها امرأه تزور أمها فی ریف شمالی موحش بعد انهیار علاقه حب، وتقرأ إمیلی برونتی. العنوان نفسه یعلن طریقتها، قصیده تسمی نفسها مقاله.
وحش أحمر وآله تصویر
أشهر کتبها "سیره ذاتیه للأحمر" (Autobiography of Red) صدر عام 1998، وهو روایه شعریه تستعید غیریون، الوحش الأحمر المجنّح الذی یقتله هرقل فی الأسطوره ویسوق قطیعه. تجعله کارسون فتى معاصرا یحمل آله تصویر ویقع فی حب هرقل. ویلخص الناقد الأمیرکی آدم کیرش هذا التحویل فی مجله "ذا نیو ریببلک" بأن هرقل عند کارسون "یکسر قلب غیریون ویسرق براءته".
على المنوال نفسه کتبت "جمال الزوج" (2001) عن زواج ینهار، وسمّتها "مقاله متخیله فی 29 رقصه تانغو".
ونالت عنها جائزه تی إس إلیوت، وکانت أول امرأه تفوز بها. وفی "نورما جین بیکر الطروادیه" (2019) أجلست مارلین مونرو فی موضع هیلین.
وبین کتاب وآخر نقلت إلى الإنجلیزیه مسرحیات لإسخیلوس وسوفوکلیس ویوربیدیس، وکان آخر إصداراتها الشعریه "نورما الخطأ" عام 2024.
کتاب فی صندوق
غادر أخوها مایکل کندا عام 1978 وانقطعت صلته بالأسره إلا قلیلا، ثم مات فی کوبنهاغن عام 2000 قبل لقاء کانا قد اتفقا علیه.
بعد عشر سنوات أصدرت کارسون "نوکس" (اللیل باللاتینیه)، وهو صفحه واحده طویله مطویه کالأکوردیون داخل صندوق رمادی، والکتاب نسخه من دفتر صنعته بیدها، وفیه صور ورسائل وطوابع.
عموده الفقری قصیده رثى بها الشاعر الرومانی کاتولوس أخاه الذی مات بعیدا، وتترجمها کارسون کلمه کلمه، وتفرد لکل مفرده لاتینیه مدخلا معجمیا کاملا.
یلتقی هذا المحو المتعمد للذات مع عنوان کتابها "نزع الخلق" (2005)، المأخوذ من الفیلسوفه الفرنسیه سیمون فایل.
وتصف الموسوعه الکندیه معناه بأنه "برنامج لإزاحه الذات من الطریق". وکارسون نفسها لا تشجع قراءه أعمالها سیرهً شخصیه، وإن رآها النقاد شدیده الخصوصیه.
قصیده أم نثر؟
حظیت کارسون بحماسه مبکره من أسماء وازنه، فالکاتبه الأمیرکیه الراحله سوزان سونتاغ قالت إنها مستعده لقراءه أی شیء تکتبه، ورأت لجنه تحکیم جائزه أمیره أستوریاس الإسبانیه عام 2020 أنها "بلغت درجه من الحده والرصانه الفکریه تضعها بین أبرز کتّاب الحاضر".
وعند تسلیمها جائزه زبیغنیو هربرت الدولیه فی وارسو فی یونیو/حزیران 2025، وصفتها الشاعره البولندیه کریستینا دومبروفسکا بأنها "شاعره ذات مخیله مذهله" تمنح قارئها "إحساسا بحریه مطلقه".
أما فی عالم النقاد، فالکثیر من الأسئله لم تُحسم بعد، وتورد مؤسسه الشعر الأمیرکیه أن نقادا تساءلوا هل ما تکتبه شعر أم نثر مقطّع الأسطر، وتسائل أحدهم عن مقدار ما تحتمله القصیده من نثریه وخطابه وجدل "قبل أن تصیر شیئا آخر تماما".
وأثارت ترجماتها عن الیونانیه جدلا حول الحریه التی تأخذها مع الأصل وقضیه "خیانات الترجمه"، وکتبت إمیلی ویلسون (أستاذه الکلاسیکیات التی ترجمت "الأودیسه" لاحقا) أن کارسون لم توفق تماما فی تمییز الأصوات بعضها عن بعض.
وبعباره "أشکال جدیده" فی حیثیات الجائزه، اختارت الأکادیمیه موقعها من هذا الجدل.
وفی أغسطس/آب 2024 کتبت کارسون فی مجله "لندن ریفیو أوف بوکس" عن إصابتها بمرض بارکنسون، وعن خط یدها الذی تغیّر حتى صارت تخجل منه.
وتابعت "یصعب أن تصف أو تشرح عار الخط الردیء"، وأفادت بأنها تذهب ثلاث مرات فی الأسبوع إلى صف ملاکمه کل من فیه مصابون بالمرض نفسه، وهناک یصیح المدرب حین یحین وقت النزال "البسوا القفازات!".
المصدر: الجزیره